Sous-titres préparés par George Beletsky George.swg @ hotmail.com
Episode 18a Pleure Tumulte
Ici votre commandant de bord. Nous sommes maintenant dans notre approche finale
de l'aéroport le plus fréquenté du monde: Megakat international
S'il vous plaît attachez vos... Que se passe-t-il? Mayday mayday......
Une chance que nous nous trouvions dans les parages, Razor.
C'est pas encore fini mon pote.
Il faut encore l'aider à atterrir. Préparation de la prise magnétique
Nous les avons. J'espère juste que nous puissions les garder. Propulseurs au max!
Capitaine Attention: nous allons vous déposer
Euh... entendu.
Joli sauvetage, SWAT Kats!
Eh bien, on dirait que tout est OK.
Ouais, mais je me demande ce qui a causé la chute de ce jet.
Attention, citoyens de la ville de Megakat: Je suis Tumulte.
Vous avez été témoin d'un échantillon de mon Rayon Vertigo.
Avec cette arme,
J'ai l'intention de détruire tous les d'avion tentant de survoler la ville de Megakat.
Cependant, je vais vous permettre d'utiliser mon espace aérien
pour la somme dérisoire de deux millions en or... par semaine.
Elle plaisante!
J'attendrais jusqu'à 8 heures demain pour le paiement de cette semaine.
Tumulte... terminé.
Ici le lieutenant Feral. Tumulte, Vous êtes en état d'arrestation.
[Oooh!]
Comme vous pouvez le voir, toutes tentatives de résistance sera vaine.
Dorénavant, l'espace aérien appartient à Tumulte! [Rires]
Je pense que nous allons devoir nous occuper de ce maitre-chanteur, mon pote.
Commandant! Ce sont les SWAT Kats, ils arrivent très vite!
Donnez-leur aussi un avant-goût du Vertigo, Lieutenant.
On n'arrive pas à les arreter!
Quel vol Impressionnant. Envoyer les combattants.
Entendu.
Alerte rouge! je répete, alerte rouge! Esquadron Omega, attaquer la turbokat.
Tu penses que Tumulte est impressionnée Razor? Fais attention, T-Bone.
Nous avons de la compagnie.
Nous allons nous amuser.
T-Bone! mets ta vision anti-reflet.
Missiles Flashbulb verrouillées. Déployer!
Augh! Je ne peux pas voir!
Ach! Il faut... que je... reprenne le contrôle! Je dois... lutter contre ce... vertige!
Son vol est magnifique.
Ce serait un gaspillage de tuer un tel pilote.
Lieutenant! Cesser l'attaque,
et engager le faisceau d'attraction pour ramener ce turbokat à bord.
Compris. Esquadron Omega, se désengagez vous.
Razor, nous sommes enfermés dans un... rayon attracteur.
Razor! Aw, mince! Il est tombé dans les pommes.
Je ne peux pas laisser Tumulte de capturer nous deux à la fois.
Sors d'ici, mon pote! L'air froid va te réveiller.
Augh!
Huh? Quoi-Où suis-je? T-Bone?
Il doit avoir eu une bonne raison de m'éjecter hors du Turbokat...
Et maintenant je vois pourquoi.
Comme vous l'avez compris, il ne faut pas prendre à la légère le rayon Vertigo, SWAT Kat,
Il en est de même pour la proposition que Je suis prêt à vous offrir.
Je ne suis pas intéressé. Détendez-vous, T-Bone, et écoutez.
Je vois que vous avez perdu votre partenaire. Pourquoi ne viendriez-vous pas voler avec moi?
Huh! êtes-vous folle, madame? Folle?!
Qu'est-ce que la ville de Megakat a à offrir qui peut se comparer à mon offre?
L'argent? Je peux vous donner plus que vous avez toujours rêvé.
Vous voulez le pouvoir? Vous aurez mon armée de l'air invincible à votre service.
La plupart des machines de haute technologie dans le monde sera à votre disposition.
Je suis à l'écoute. Vous serez mon second.
Une fois que je suis certain de votre loyauté, bien sûr.
Eh... eh bien, il est agréable d'être... demandé.
En outre, les forces de l'ordre n'ont pas exactement été nos plus grands... fans.
OK. Voyons ces jets.
Je savais que nous allions nous entendre.
J'ai été élevé à toujours laisser ma place à une dame.
J'espère juste que je ne suis pas trop tard pour sauver T-Bone.
Un M-24 Mega-propulseur?
Huh, je pensais que cette chose n'avait pas dépassé le stade de maquette.
Il n'avait pas... jusqu'à ce que je l'ai réalisé.
Je dois avouer, Tumulte, que vous avez pensé à tout.
Il faut que j'attende le bon moment pour attaquer. Dommage que je dois l'arreter;
elle est plutôt cool, à sa façon
Pour un partenariat réussi..
Huh. On dirait que j'ai pu échapper à ces filles
Woo...?
Haut les mains! Oui, madame. Tout ce que vous voulez.
Hum! Il vous va bien... commandant d'escadrille. Vous n'êtes pas mal non plus.
Venez! Permettez-moi de vous montrer le reste du navire, et de vous présenter à votre équipage.
Razor prends son temps avant de venir ici...
je vois que tous vos pilotes sont des femmes. Ce sont les meilleurs pilotes dans le ciel.
Je n'ai jamais vu un pilote masculin qui pourrait les battre... jusqu'à aujourd'hui.
Je suis flatté.
C'est mon panneau d'armement principal.
Les armes automatiques, le canon énergétique principal du navire, et...
Le faisceau de Vertigo? Oui! Mon plus grand accomplissement.
Heureusement pour vous, dorénavant vous ne serez plus du coté de ceux qui le subissent
Hé, hé, oui! Vous avez ici tout un arsenal, Tumulte.
On va pomper cette ville à sec. Oui! J'aime quand vous parler comme un dur, T-Bone.
Je peux faire plus que parler comme un dur.
Ah! Je pense que je vais adorer ce partenariat.
Tumulte! Il y a un intrus à bord!
C'est l'autre SWAT Kat! Alors! Vous venez de me distraire
pour que votre partenaire puisse attaquer. Gardes! Vous paierez pour cette traîtrise!
Tumulte, attendez! Je suis de votre côté de maintenant. Permettez-moi de le prouver!
Emmenez moi vers cet ex-partenaire,
et je vais le jeter hors du navire moi-même.
Tu as fait une grosse erreur en venant ici, Razor.
Huh? Que veux-tu dire, mon pote?
Et... c'est quoi cette tenue?
C'est l'uniforme d'un commandant d'escadrille.
Et je ne vais pas te laisser ruiner la meilleure opportunité de ma vie.
T-Bone! Quelle est cette histoire?
Vous êtes un kat intelligent; vous allez comprendre.
Emmenez-le vers le sas le plus proche.
Eh! Oh! Ah!
Bas les pattes T-Bone! Que faits-tu?
Nous maintenir vivant assez longtemps pour obtenir la chute de cette folle femelle-kat.
Considère notre partenariat dissout!
Eeeyaaaaaugh!
Je crois que je vous ai mal jugé... commandant d'escadrille. Allez voir s'il atterrit sur ses pattes. [Rires]
Ugh!
Qu'est-ce... ?
Hey, qu'est ce qui t'as pris? Tu devais vraiment me botter si fort?
Oooh! Attrapez-les!
Après eux! Je veux ces deux détruits! Sa trahison lui coûtera la vie.
C'est une bonne chose que tu sois parti avant de voir ta future belle-famille hors la loi!
Hé, hé, hé. Très drôle. Je pense que l'équipage est un peu contrarié
que tu ne leur a pas dit au revoir, T-Bone. Je vais laisser les adieux à toi, mon pote.
Barrage Buzz-saw... envoyer!
T-Bone! Si ce rayon nous frappe, nous sommes fichus!
Ne t'inquiéte pas. J'ai laissé à mon ex-petite amie d'un petit cadeau d'adieu.
T-Bone! Vous êtes un traître de tomkat!
Tumulte va vraiment être en colère contre toi maintenant!
Tu n'as pas encore tout vu, mon pote.
Je lui ai couvert de cadeaux!
Nous perdons le contrôle, Tumulte! L'Equipage a déjà quitté.
Nous devons abandonner le navire avant qu'il ne tombe en panne!
Et tomber dans les pattes des forces de l'ordre? J'ai d'autres plans.
Une erreur tactique malheureux, mais J'ai encore ma liberté. Ugh! Nooooooo!
Tumulte... Merci pour l'offre alléchante,
mais ça n'aurait jamais marché entre nous.
Je pense que je serai toujours un bon gars, et toi toujours une mauvaise fille.
Garde tes moustaches propres, ma belle. Ton Top Gun, T-Bone
Cette petite prison ne pourra pas nous séparer, T-Bone. [Rire]
Sous-titres préparés par George Beletsky George.swg @ hotmail.com